Priemyselné riešenie na vyrovnávanie hriadeľov valcov

Priemyselný valec je rotujúci presný komponent, nie len veľký okrúhly bar. Jeho ložiskové čapy určujú inštalovanú os otáčania, pričom hlaveň môže niesť špecifikovaný valcovitý tvar, zúžený, korunovaný alebo inak kontrolovaný profil. Rolka môže byť pevná, dutý, vymyslené, obsadenie, kovaný, potiahnuté, vyhrievané alebo vnútorne chladené. Tieto detaily určujú, či je tlakové vyrovnávanie uskutočniteľné a kde môže sila bezpečne preniknúť do dielu.

Spoľahlivé riešenie na vyrovnávanie hriadeľa priemyselných valcov musí definovať rodinu valcov, výrobné alebo servisné štádium, dátum denníka, geometria hlavne, podporný model, prípustné kontaktné zóny, meranie uvoľneného stavu a postupnosť medzi vyrovnávaním, brúsenie, náter a vyváženie. Textile machinery shafts are a related slender rotating family covered separately.

Industrial roller shaft straightening cell engineering concept illustration

Toto je ilustrácia inžinierskeho konceptu nahrubo opracovaného polotovaru plného kotúča, nejde o fotografiu zo stránky zákazníka. Skutočná konštrukcia role, etapa procesu, náradia, sila a veľkosť stroja vyžadujú výkresy a reprezentatívne vzorky testov.

Priemyselný valčekový obrobok vs stroj na vyrovnávanie valcov

Slovo „valec“ môže popisovať buď obrobok, alebo metódu stroja. Nie sú rovnakým zámerom vyhľadávania.

TermínVýznamTáto stránka to pokrýva?
Priemyselný valčekový hriadeľOtočný valec s centrálnym valcom a koncovými čapmiáno
Pracovný kotúč alebo záložný kotúčValec používaný vo valcovni alebo príbuznom proceseáno, po preskúmaní uskutočniteľnosti špecifickej pre rolu
Papier, fólia alebo rolka na manipuláciu s pásomVysoká- alebo nízkorýchlostný valec, ktorý vedie alebo spracováva pružný materiáláno
Stroj na vyrovnávanie valcovStroj s viacerými vyrovnávacími valcami pre tyče, rúrky alebo profilyNie; pozri Tlačové vyrovnávanie verzus vyrovnávanie valcom
Dlhá okrúhla tyčPažba polotovar bez funkčnej rolovacej hlavnePozrite si Riešenie na vyrovnávanie valcov s dlhými oceľovými tyčami

Táto stránka považuje priemyselný valec za obrobok a zameriava sa na bodovú alebo riadenú korekciu tlaku. Neopisuje podávanie hotového kotúča cez viacvalcový rovnač.

Definujte rodinu roliek

Návrh by mal identifikovať skutočnú konštrukciu a nie len celkový priemer a dĺžku:

  • pevný kovaný alebo odlievaný pracovný valec;
  • zálohovací kotúč, medzivalec alebo menší procesný valec;
  • zvitok dutých rúr so zváranými alebo zmršťovacími čapy;
  • vyrobený valec s koncovými hlavami a vnútornými rebrami;
  • guma-, polyuretán -, chróm-, keramické- alebo inak potiahnutý kotúč;
  • vnútorne vyhrievaný alebo chladený valec s otvormi, kanály a funkcie rotačného spojenia;
  • hladké, drážkované, textúrované, rytá alebo vzorovaná hlaveň;
  • rovno, zúžený, korunovaný alebo kompenzovaný profil hlavne;
  • rolka s integrovanými prevodmi, spojky, drážky alebo funkcie pohonu;
  • novovýrobný kotúč verzus servisovaný/repasovaný kotúč;
  • tuhý rotor oproti dlhému ohybnému rotoru, ktorého prevádzkový tvar sa mení s rýchlosťou.

Pevná nahrubo opracovaná rolka môže prijať veľmi odlišnú dráhu zaťaženia ako tenkostenná škrupina. Jeden recept nemôže bezpečne pokryť oba.

Zmrazte fázu výroby alebo servisu

Po kovaní alebo odlievaní

Polotovar kotúča môže mať stupnicu, príspevok na obrábanie a neúplné denníky. Korekcia môže podporiť následné obrábanie, ale meranie musí odlíšiť odchýlku povrchu od skutočného ohybu osi.

Po tepelnom spracovaní, Pred dokončením brúsenia

Stanoví sa stav materiálu a geometria hlavného prierezu, zatiaľ čo drvený materiál môže zostať. Toto je často najužitočnejší bod na koreláciu osi čapu a valca pred vytvorením konečného povrchu.

Po dokončení brúsenia

Profil suda, guľatosti, korunka a povrchová úprava sú funkčné. Priamy kontakt lisu alebo podpory môže označiť kotúč a môže zmeniť starostlivo vytvorený profil. Povolenie na opravu sa zvyčajne stáva prísnejším.

Po pokovovaní alebo potiahnutí

Tvrdý chróm, guma, polyuretán, keramické a iné povrchy vyžadujú kontrolu špecifického kontaktu a napätia povlaku. Korekcia geometrie, ktorá praskne, odlepuje alebo lokálne stláča povlak, nie je prijateľné.

Po servise

Použitý kotúč môže obsahovať opotrebovanie, tepelné poškodenie, lokálna výdatnosť, korózia, praskliny, poškodenie sedla ložiska alebo zvyšková nevyváženosť. Narovnávanie sa nesmie použiť na zakrytie stavu, ktorý si vyžaduje prebrúsenie, oprava alebo odmietnutie.

EtapaKvalita dátumuHlavné rizikoPožadované rozhodnutie
Hrubý polotovarObmedzené a závislé od zásobVariácie povrchu sa môžu prejaviť ako ohybVzťažný bod procesu a prídavok na obrábanie
Tepelne spracované, predbrúsiťDenníky a telo sú viac definovanéPevnosť materiálu a riziko prasklínObálka sily/pružiny a konečného brúsneho materiálu
Povrchová úpravaK dispozícii funkčný profil sudaDenting, škrabanie a zmena profiluChránený kontakt a konečné meranie po celej dĺžke
PotiahnutéPrítomný systém finálneho povrchuPraskanie, odlepovacia alebo kompresná súpravaSchválenie vlastníka povlaku a limity napätia/kontaktu
Vrátenie službyK dispozícii je funkčná históriaOpotrebenie alebo poškodenie môže byť nesprávne klasifikované ako ohnutieInšpekcia, cestu opravy a odmietnutia

Definujte, čo znamená „rovný“ pre hod

Jedna hodnota číselníka nemôže opísať celý obrobok. Výkres je možné ovládať samostatne:

  • radiálne hádzanie každého ložiskového čapu;
  • koaxiálny vzťah medzi dvoma osami čapu;
  • hádzanie hlavne vzhľadom na os čapu;
  • priamosť odvodenej stredovej čiary hlavne;
  • priemer suda axiálnou stanicou;
  • cylindrický, zúžený, konvexné, konkávna alebo vlastná korunka/profil;
  • guľatosť a valcovitosť;
  • vybitie tváre alebo ramien;
  • vzťah medzi čapom a spojkou alebo ozubeným kolesom;
  • zvlnenie povrchu, klebetiť, drsnosť alebo textúru;
  • statická a párová nevyváženosť;
  • prevádzková výchylka, štipka, sledovanie webu alebo správanie týkajúce sa kvality produktov.

Použite Priamosť hriadeľa vs hádzanie vs vedenie TIR do samostatnej formy, indikácia osi a rotácie. Narovnanie môže zmeniť vzťahy globálnej osi; nekoriguje automaticky miestne zaoblenie, koruna, textúra, opotrebovanie alebo rozloženie hmoty.

Vytvorte hierarchiu dátumov

Riešenie by malo rozlišovať:

  1. vzťažné body výkresu, ktoré definujú toleranciu otáčania;
  2. ložiskové čapy, ktoré stanovujú inštalovanú os otáčania;
  3. centrách alebo procesných základoch používaných sústružníckymi a brúsnymi strojmi;
  4. podpery rovnačiek a rotačné zariadenia;
  5. dráhy snímača suda a čapu;
  6. podpery vyvažovacieho stroja a korekčné roviny;
  7. konečné ložiská stroja, nip alebo odkaz na proces produktu.

Tieto odkazy môžu spolu súvisieť, ale nie sú automaticky ekvivalentné. Stredy môžu byť stabilné na brúsenie, zatiaľ čo sú poškodené alebo irelevantné pre konečnú os ložiska. Jedna stopa hádzania hlavne môže kombinovať excentricitu čapu, sudovitá forma, chyba podpory a skutočný ohyb.

Zmerajte os denníka a profil suda oddelene

Herkules používa meraciu technológiu špecifickú pre rolky, vrátane dvojbodového merania C-rámu a samostatných kontrolných metód. Prenosným princípom je, že priemer/profil valca a správanie sa osi čapu vyžadujú štruktúrované meranie; výkon konkurenčného stroja nie je zárukou StraighteningTech.

Industrial roller shaft barrel and journal measurement engineering concept illustration

Táto ilustrácia inžinierskeho konceptu zobrazuje valec podopretý na čapoch s pohyblivým dvojbodovým meradlom hlavne. Skutočný typ sondy, kontaktná sila, rozstup staníc a vyhodnotenie profilu podľa výkresu.

Meracia dráhaHlavný výstupInterpretačné riziko
Ľavý a pravý denníkFunkčná os otáčania a hádzanie čapuMiestne zaoblenie alebo poškodené sedadlá môžu vychýliť os
Hlaveň s dvojbodovým meradlomPriemer a profil podľa axiálnej staniceNevykazuje sám o sebe excentricitu voči osi čapu
Hlaveň s jednobodovým snímačom hádzaniaPoloha hlavne vzhľadom na rotáciuVznikajú zmesi, chyba výstrednosti a podpory
Tváre a ramenáAxiálne hádzanie a miesto montážeSkosené hrany a otrepy musia byť zamaskované
Vnútorný otvor/kanályRozloženie stien a konštrukčný stavVyžaduje samostatné vnútorné meranie/kontrolu
Vyvážiť referenčné rovinyVzťah hmotnosti a osiNedefinuje geometrickú priamosť

Pre korunkové rolky, algoritmus musí porovnať nameraný profil so zamýšľanou korunkou – nie s dokonale rovným valcom. Pre ryhované alebo štruktúrované rolky, vzor prvku musí byť maskovaný alebo zmeraný vhodnou metódou.

Control Case, Podpora reakcie a teploty

Dlhé ťažké rolky sa prehýbajú pod vlastnou hmotnosťou. Pozorovaná krivka sa mení s polohou podpery čapu, šírka valčeka, kontaktná tuhosť, teplota a uhol natočenia.

Recept na meranie by mal definovať:

  • presné súradnice a profil podpory denníka;
  • či je rolka na stredoch, ložiskové valčeky alebo podpery ekvivalentné ložiskám;
  • ošetrenie priehybu a matematický model;
  • viac uhlových polôh;
  • sila kontaktnej sondy alebo bezdotykový odstup;
  • teplota valca a stav stabilizácie;
  • meranie uvoľneného stavu po korekcii;
  • korelácia s valcovou brúskou, vyvažovacieho stroja alebo zákazníckej inštalácie.

Tepelný oblúk musí byť ošetrený oddelene. Kotúč, ktorý sa ohýba iba pri prevádzkovej teplote, nemusí byť bezpečne opravený z jedného merania za studena. Vykurovacie/chladiace kanály, hrúbka plášťa a prevádzkový tepelný profil vyžadujú technické preskúmanie.

Vytvorte si mapu bezpečných kontaktov

Typické chránené zóny

  • hotový povrch hlavne, koruna a textúra;
  • chróm, guma, polyuretán, keramický alebo iný povlak;
  • ložiskové čapy, tesniace dráhy a hotové lícovanie;
  • ramená, zaoblenia a prechody sekcií;
  • drážky, spline, závity a priečne otvory;
  • rotačné priechody a vnútorné kanály;
  • zvary, zmršťovacie rozhrania a koncové prechody;
  • lokálne spevnené zóny alebo opravené miesta;
  • identifikačné znaky a prvky na korekciu rovnováhy.

Zásady opravy

  • pred konečným brúsením uprednostňujte schválené povrchy hrubého obrábania;
  • používajte pätky so širokým polomerom a podpery prispôsobené miestnemu priemeru;
  • zabráňte prenosu bodového zaťaženia cez tenký dutý plášť;
  • zabrániť zaťaženiu hrán na ramenách a koncoch hlavne;
  • umožňujú kontrolovaný axiálny pohyb tam, kde je to potrebné;
  • sledovať silu a posun počas celého zdvihu;
  • limitný počet korekcií a akumulované napätie;
  • úplne vyložiť pred posúdením výsledku.
Industrial roller shaft protected exposed-shaft correction engineering concept illustration

Táto koncepčná ilustrácia udržuje chránený hotový valec mimo rámu lisu a obmedzuje korekciu na schválené rozpätie hriadeľa. Nie každá rolka poskytuje také rozpätie; skutočná dráha zaťaženia vyžaduje nákres a overenie vzorky.

Pevná rolka verzus dutá vyrobená rolka

StavebníctvoPotenciálna výhodaHlavné riziko vyrovnávaniaPožadovaný dôkaz
Pevná kovaná rolkaNepretržitá dráha zaťaženia a predvídateľný úsekVysoká sila, spevnený povrch a riziko prasklínMateriálny stav, skúšky tvrdosti a sily/pruženia
Odlievaná rolkaIntegrálne telo a denníkyKrehká mikroštruktúra alebo chyby odliatkuHutnícka schvaľovacia a kontrolná cesta
Rolka s dutou rúrkouNižšia hmotnosť a dlhé rozpätieOvalizácia škrupiny, lokálne preliačenie alebo kolapsNástenná mapa, návrh švu/koncovej hlavy a konštrukčná analýza
Vyrobená rolkaVlastná vnútorná štruktúraZvyškové napätie zvaru a nespojitá tuhosťMapa zvarov, rebrá, koncové rozhrania a NDT
Potiahnutá rolkaJe prítomný konečný funkčný povrchPoškodenie alebo odlepenie povlakuLimity napätia/kontaktu povlaku a následná kontrola

The Narovnávanie tenkostenných rúrok bez zrútenia strana vysvetľuje, prečo musí byť korekcia stredovej čiary a zachovanie prierezu kontrolované spoločne na dutých častiach. Dutá rolka pridáva žurnály, koncové hlavy a funkčnú hlaveň, tak to chce ešte svoj recept.

Rovnanie vs brúsenie valcovaním

Brúsenie valcovaním a vyrovnávanie sú doplnkové, ale odlišné operácie.

Adresa brúsky

  • priemer a profil hlavne;
  • koruna alebo kužeľ;
  • povrchová úprava a príprava textúry;
  • obmedzené hádzanie/excentricita prostredníctvom odberu materiálu;
  • lokálne opotrebenie v rámci dostupného prídavku na brúsenie.

Narovnávanie môže potenciálne riešiť

  • globálny ohyb tela hriadeľa/valčeka;
  • vzťah žurnál-os;
  • nadmerná excentricita, ktorá by spotrebovala príliš veľa brúsneho materiálu;
  • stredná geometria pred konečným brúsením.

Ani jeden proces sa nepreukáže

  • bez trhlín alebo škodlivých označení;
  • správna geometria vnútornej steny/kanála;
  • priľnavosť povlaku;
  • prijateľná dynamická rovnováha;
  • prevádzkový tepelný tvar alebo kvalita produktu.

Herkules integruje meranie geometrie s brúsením valcov a kontrolou. To podporuje postupnosť procesov, v ktorých geometria, sklad a povrch sú koordinované. Neoprávňuje to predpokladať, že brúsenie môže bezpečne odstrániť každý stav ohnutej osi.

Vyrovnávanie vs

Schenck zoznamy vysoko- a nízkorýchlostné valce na výrobu papiera a fólií ako vyvažovacie aplikácie a nosné rotory na vlastných čapoch alebo iných ložiskách špecifických pre aplikáciu. Vyvažovanie rieši chybu osi hmoty; nerobí ohnutý valec geometricky rovný.

PodmienkaVýsledok geometrieVýsledok bilancieSprávna trasa
Ohnutá os čapu/hlavneZlyhanie hádzania alebo vzťahu osiMôže tiež vytvárať vibrácieSprávna geometria v rámci schválených limitov, potom znovu vyvážiť
Rovná, ale hmotovo nevyvážená rolkaGeometria prechádzaNevyváženosť zlyháRovnováha v definovaných rovinách
Chyba profilu sudaMapa priemeru/koruny zlyháRovnováha môže prejsťPrebrúste alebo opracte profil
Tepelný oblúkStudená kontrola môže prejsťPrevádzkové vibrácie sa môžu zmeniťPrieskum teploty/prevádzkového stavu
Chyba formulára miestneho denníkaGeometria denníka zlyháPodporný signál môže byť nestabilnýOpraviť/stroj/odmietnuť; nepovažujte za globálny ohyb

Ak sa rolka po vyvážení narovná, podmienka konečného zostatku sa musí znovu overiť. Ak sa hmota odstráni počas prebrusovania, zostatok si tiež vyžaduje kontrolu.

Proces vyrovnávania hriadeľa valca s uzavretou slučkou

1. Identifikujte rolku

Vyberte overený recept z čísla dielu, výstavby, materiál, náter, profilu, etapa procesu a revízia výkresu.

2. Skontrolujte a vyčistite

Skontrolujte denníky, sud, náter, zvary, prechody, vnútorné priechody a známe opravované oblasti. Odstráňte kontamináciu zo schválených referenčných a kontaktných plôch.

3. Načítajte schválené podpory

Potvrďte orientáciu, body na sedenie a zdvíhanie čapu bez ťahania hlavne alebo hotových čaníkov.

4. Zmerajte denníky a sudy

Otočte kotúč a zrekonštruujte správanie osi žurnálu. Zmerajte priemer/profil a hádzanie hlavne pomocou axiálnych staníc založených na kreslení a masiek.

5. Klasifikujte odchýlku

Oddeľte opraviteľný globálny ohyb od chyby formulára denníka, chyba sudového profilu, ovalita škrupiny, poškodenie povlaku, skreslenie zvaru, tepelný oblúk alebo nevyváženosť hmoty.

6. Vyberte bezpečné rozpätie korekcie

Používajte iba schválené technologické plochy alebo exponované šachtové zóny. Uistite sa, že dráha nákladu neprechádza cez krehkú škrupinu, náter, rameno alebo vnútorný znak.

7. Použiť riadenú korekciu

Použite overený rozsah podpory, limity sily/posunu a model odpruženia. Zastavte pri abnormálnej stuhnutosti, sklzu alebo správania senzorov.

8. Úplné uvoľnenie a opätovné meranie

Posúďte len vyložený kotúč. Znova skontrolujte denníky, hádzanie hlavne a plný profil, pretože jedna korekcia môže zmeniť viacero charakteristík.

9. Skontrolujte a nasmerujte

Vykonajte požadovaný povrch, prasknúť, náter, zvarové alebo vnútorné kontroly. Rolku nasmerujte na konečné brúsenie, náter, vyvažovanie alebo inžinierske preskúmanie.

10. Nahrať a vyložiť

Identita obchodu, revízia receptúry, mapy pred/po, korekčné súradnice, krivky sila-posunutie, alarmy a dispozícia, keď sa vyžaduje sledovateľnosť.

Navrhovaná konfigurácia bunky

Bunka špecifická pre projekt môže zahŕňať:

  • ťažký elektromechanický alebo hydraulický lis dimenzovaný na základe údajov o sile vzorky;
  • pohyblivý portál alebo nastaviteľný stôl obrobkov;
  • žurnálové valčeky, stredy alebo vlastné podpery ekvivalentné ložiskám;
  • meranie pohyblivého valca a samostatné žurnálové snímače;
  • vymeniteľné topánky so širokým polomerom a chránené podložky;
  • pomalé otáčanie a uhlové indexovanie;
  • žeriavy, manipulátory alebo dopravníky prispôsobené hmote kotúča;
  • sila, kontrola výtlaku a receptúry;
  • premeranie uvoľneného stavu;
  • rozhrania na brúsenie, vyvažovanie a evidencia roll-shopu.

Architektúra pre hrubý kovaný pracovný valec nie je automaticky vhodná pre hotový potiahnutý valec na manipuláciu s pásom.

Vzorový plán testovania a akceptácie

Reprezentatívne vzorky by mali zahŕňať:

  • najmenší a najväčší priemer hlavne a čapu;
  • minimálna a maximálna dĺžka a hmotnosť;
  • pevný, dutý, liate a vyrobené konštrukcie;
  • materiál, tepelné spracovanie a stavy tvrdosti;
  • rovno, korunovaný, skosené a textúrované profily;
  • hrubý, podmienky brúseného a potiahnutého povrchu;
  • očakávaná veľkosť a smer prichádzajúceho ohybu;
  • korelácia merania žurnálu a suda;
  • povolené a zakázané korekčné zóny;
  • chladné a stabilizované teplotné podmienky;
  • požiadavky na brúsny materiál a konečný profil;
  • overenie zostatku a korelácia meradla zákazníka;
  • povrch, náter, kontrola zvarov a trhlín po korekcii.

Použite Sprievodca testom a akceptáciou vzorky narovnania oddeliť realizovateľnosť, TUK, SAT a produkčná schopnosť. Nepremieňajte hodnotenie konkurenčnej valcovej brúsky alebo vyvažovacieho stroja na záruku vyrovnávania.

Údaje potrebné pre technický návrh

Uveďte prosím:

  1. rolové a denníkové výkresy s revíziami;
  2. rolovacia funkcia a aplikácia;
  3. pevný, dutý, liata alebo vyrobená konštrukcia;
  4. materiál, tepelné spracovanie, tvrdosť a povlak;
  5. sudový profil, koruna, zúženie, požiadavky na textúru a povrch;
  6. dĺžka, omša, priemer valca a rozmery čapu;
  7. výrobná/servisná fáza pri vyrovnávaní;
  8. prichádzajúca zákruta, výbehové a profilové mapy;
  9. výkresové údaje a zákaznícka metóda merania;
  10. schválené podporné a tlačové zóny;
  11. interné kanály, zvary, rozhrania a zakázané oblasti;
  12. brúsny materiál a následná postupnosť procesu;
  13. vyvažovacie roviny a overovacia metóda;
  14. inšpekcia, sledovateľnosť a požiadavky na podávanie správ;
  15. reprezentatívne vzorky na skúšky.

Často kladené otázky

Môže sa hotový valec použiť ako lisovacia plocha?

Nepredpokladajte to. Hotový profil, náter, textúra a integrita povrchu sú funkčné. Predvolené riešenie používa schválené drsné povrchy alebo exponované rozpätia hriadeľov, pokiaľ konštruktér valca neoverí metódu chráneného kontaktu s valcom.

Brúsenie plechovky Odstráňte stav ohnutého kotúča?

Brúsenie môže korigovať profil a obmedzenú excentricitu v rámci dostupných zásob. Nemusí obnoviť požadovaný vzťah medzi osami čapu a hlavne bez nadmerného odberu materiálu. Najprv zmerajte kompletnú geometriu.

Môže byť dutý kotúč narovnaný ako pevný kotúč?

Nie. Hrúbka škrupiny, švy, koncové hlavy, rebrá a vnútorné kanály menia tuhosť a riziko kolapsu. Dráha zaťaženia si vyžaduje samostatné preskúmanie konštrukcie a skúšky vzorky.

Mal by byť kotúč vyvážený pred alebo po vyrovnaní?

Konečné vyváženie by malo nasledovať po poslednej operácii, ktorá podstatne mení geometriu alebo hmotnosť. Narovnaný alebo prebrúsený kotúč po vyvážení vyžaduje overenie vyváženia.

Dokazuje nízky hádzavosť, že profil suda je správny?

Nie. Kotúč môže vykazovať nízke rotačné hádzanie a stále má nesprávnu korunu, zúženie, zaoblenie alebo zvlnenie. Vzťah profilu a osi je potrebné vyhodnotiť samostatne.

Vybudujte riešenie okolo skutočného rolu

Vyvíjame priemyselné riešenia na vyrovnávanie hriadeľov valcov okolo skutočnej konštrukcie valcov, výrobná fáza, dátum denníka, sudový profil, chránený povrch, bezpečná dráha zaťaženia a následná dráha brúsenia/vyvažovania. Výsledkom môže byť ťažká bunka na hrubé valcovanie alebo presná stanica s chráneným hriadeľom, ale výber stroja sa riadi dôkazmi z výkresov a vzorových skúšok.

Pošlite kresbu rolky, výstavby, materiál/povlak, prichádzajúca geometria, prídavok na brúsenie a spôsob vyváženia. Potom môžeme definovať stratégiu merania, mapa nástrojov, opravná obálka, vzorová matrica a sledovateľný akceptačný plán pre vašu aplikáciu priemyselných valcov.

Obsah
Prejdite na začiatok