Elektromos motor rotor egyengető megoldás

Az elektromos motor forgórésze nem egyszerűen egy motor tengelye extra tömeggel. Egyszer egy laminált mag, mókusketrec, kommutátor, mágnestartó vagy más rotorcsomag van a tengelyre szerelve, a munkadarab új funkcionális felületeket kapott, törékeny régiók, hőtörténet és kiegyensúlyozatlan viselkedés. Megnyomása, zsugorított illesztés, fröccsöntés, hegesztés, keményforrasztás, A hőkezelés és a végső megmunkálás mind megváltoztathatja a két csapágycsap és a rotortest közötti kapcsolatot.

Egy megbízható villanymotoros forgórész egyengető megoldásnak ezért a teljes összeszerelési állapotot kell szabályoznia: csapágy-napló tengely, rotor-mag kifutás, látható tengelygeometria, védett érintésmentes régiók, visszaugrás, kiadott mérés és az egyenesítés közötti sorrend, fejezze be az esztergálást és a kiegyensúlyozást.

Electric motor rotor straightening cell engineering concept illustration

Ez egy mérnöki koncepció illusztráció, nem ügyféloldali fénykép. A rotor tényleges felépítése, szerszámozás, időpont terv, A korrekciós erő és az automatizálási szint rajzokat és reprezentatív mintavizsgálatokat igényel.

Komplett forgórész a csupasz motortengelyhez képest

Az első projektdöntés az, hogy a cél egy tengely vagy egy összeszerelt rotor.

Munkadarab állapotaFő geometriai kérdésDedikált folyamat
Csupasz motortengelyElfogadható-e a tengely tengelye a rotor összeszerelése előtt??Központok, csapágyülések, bordás/menet/kulcshorony és hőkezelési torzítás
Tengely rotorcsomaggalMindkét csapágycsap egy vonalban van a mag/ketrec/mágnes összeszerelése után?Rotor-csomag védelem, hozzáadott merevség, összeszerelés okozta hajlítási és egyensúlyozási sorrend
Rotor forgás befejezése utánÖsszefüggenek-e a csapok és a forgórész külső átmérője a végső nullapont állapotában?Kész felületvédelem és minimális megengedett korrekció
Komplett motorAz összeszerelt motor találkozik-e a vibrációval, zaj, áram- és hőmérsékleti követelmények?Rendszerteszt; nem egyengetőgépes elfogadás önmagában

A meglévő csupasz tengelyre vonatkozó követelmények a Automatikus motortengely-egyenesítő megoldás. Ez az oldal az összeszerelt forgórészre vagy armatúrára vonatkozik, az állórész és a motorházba történő beszerelés előtt.

Határozza meg a rotorcsaládot

A „motorrotor” kifejezés nagyon különböző munkadarabokat takar. A javaslatnak azonosítania kell:

  • mókuskalitkás indukciós rotor öntött vagy gyártott véggyűrűkkel;
  • tekercselt rotor vagy elektromos armatúra;
  • állandó mágneses vagy szinkron rotor;
  • vontatómotoros rotor;
  • generátor rotor;
  • rotor kommutátorral, csúszógyűrűk, ventilátor, kódoló sáv vagy csatolási funkció;
  • tömör tengely, üreges tengely vagy hűtőjárat;
  • egyrészes, sajtolt, zsugorított, hegesztett vagy más módon összeszerelt rotorcsomag;
  • lágyan megmunkált, hőkezelt, cél-föld, bevont vagy kiegyensúlyozott állapot;
  • Rotor szabad korrekciós fesztávval, szemben a biztonságos szabad tengelyzóna nélküli kialakítással.

Nem minden rotort lehet nyomással kiegyenesíteni összeszerelés után. Állandó mágnesek, rögzítő ujjak, tekercsek, szigetelés, a keményforrasztott kötések és a nagy interferenciát okozó interfészek szigorú erőt okozhatnak, hőmérsékleti és mágneses kezelési határértékek. A megvalósíthatóságot a tényleges kivitelezésre vonatkozóan igazolni kell.

Fagyassza le a gyártási szakaszt

Tengely a rotor összeszerelése előtt

Ez egy csupasz tengelyű projekt. A javításhoz való hozzáférés általában a legjobb, de nem tudja eltávolítani a későbbi interferenciaillesztés okozta torzulást, zsugorítási folyamat, présöntvény vagy rotor-csomag összeállítás.

Rotor-Pack összeszerelés után, Az esztergálás befejezése előtt

A teljes összeszerelési hatás jelen van, míg a megmunkálási anyag a csapokon vagy a forgórész külső átmérőjén maradhat. Galdabini a rotor egyengetését úgy írja le, mint a csapágyülés geometriájának javítását az elfordulás előtt, és csökkenti a szükségtelen leforgácsolást. Ez egy folyamattervezési elv, nem univerzális anyagtakarékossági garancia.

Az esztergálás vagy köszörülés befejezése után

A csapágynaplók, a vállak és a rotor felülete elkészült. A szerszám érintkezési és bemélyedési határai kritikussá válnak, és csak engedélyezett szabad tengelyfesztávok használhatók a korrekcióhoz.

Egyensúlyozás után

Az egyengetés megváltoztathatja a forgórész tengelyét, a naplókhoz viszonyított tömegeloszlás és a korábban mért kiegyensúlyozatlanság. A kiegyensúlyozás után korrigált rotornak vissza kell térnie a meghatározott egyensúly-ellenőrzési útvonalra.

SzínpadElőnyFő kockázatSzükséges újraellenőrzés
Csupasz tengelyMaximális korrekciós hozzáférésA későbbi rotor-szerelvény visszavezetheti a hajlítástÖsszeszerelés után mérje meg újra
A rotor összeszerelve, készlet maradAz összeszerelés okozta hajlítás láthatóA rotorcsomagot és a végelemeket védeni kellBefejezés-megmunkálás összefüggés
Készre megmunkált rotorFunkcionális nullpontok állnak rendelkezésreFelületi sérülések és korlátozott biztonságos préselési zónákTeljes geometria és felület vizsgálat
Korábban kiegyensúlyozott rotorMeglévő egyenlegadatok állnak rendelkezésreA kiegyenesítés érvényteleníthetiVégső egyenleg ellenőrzése

Határozza meg, mit vezérel a rajz

A „rotor lefutása” nem kezelhető egyetlen osztatlan értékként. A vonatkozó jellemzők lehetnek:

  • az egyes csapágycsapok radiális kifutása;
  • koaxiális kapcsolat a két csapágy-napló tengelye között;
  • tengelyhosszabbítások kifutása, pecsétnyomok, ülések vagy kódoló pályák összekapcsolására;
  • rotormag külső átmérőjű kifutása a csapágy tengelyéhez képest;
  • kommutátor vagy csúszógyűrűs lefutás;
  • váll arc kifutás;
  • szabaddá tett tengelyfesztáv egyenessége;
  • az egyes folyóiratok kereksége és hengeressége;
  • rotor-csomag axiális helyzet, verem állapota és a véggyűrű integritása;
  • statikus és páros kiegyensúlyozatlanság meghatározott korrekciós síkban;
  • kész motorvibráció, zaj és elektromos teljesítmény.

Használja a Tengely egyenesség vs kifutás vs TIR vezető forma elkülönítésére, származtatott tengely és forgásjelzés. Az egyenesítés megváltoztathatja a globális tengelyviszonyokat; nem korrigálja automatikusan a napló kerekségét, rotor-stack geometria, elektromos hibák vagy tömegkiegyensúlyozatlanság.

Állítsa be a funkcionális nullpontot

A legtöbb összeszerelt rotorhoz, a két csapágycsap központi helyen van a beépített forgástengelyen. Az SKF elektromos motor csapágyvezetése szabályozott geometriai jellemzőként kezeli a tengelycsapágyüléseket és az ütközővállakat, és kifejezetten magában foglalja a radiális és axiális kifutási szempontokat. A projektnek továbbra is követnie kell az ügyfél rajzát és a kiválasztott csapágyrendszert.

A megoldásnak megkülönböztetnie kell:

  1. rajzi nullapontok és funkcionális csapágytengely;
  2. esztergálásra vagy köszörülésre használt gyártóközpontok;
  3. egyengetőgép-támaszok és forgóeszközök;
  4. szenzorpályák, amelyeket a csap és a rotor-test lefutásának rekonstruálására használnak;
  5. kiegyensúlyozó gép támaszok és korrekciós síkok;
  6. végső motor összeállítás és teszt referenciák.

A központok hasznosak lehetnek a megmunkálásnál, de egy középen meghatározott tengely nem egyezik automatikusan a kész csapágycsapok által meghatározott tengellyel. Hasonlóképpen, a rotor ismételt alátámasztása nem bizonyítja, hogy a támasztékok reprodukálják az ügyfél csapágyállapotát.

Electric motor rotor journal and core runout measurement engineering concept illustration

Ez a mérnöki koncepció illusztráció több mérési pályát mutat be. Nem ír elő érintkezőérzékelőket a rotorcsomagon vagy egyetlen univerzális támasztóelrendezést.

Mérési pályaFő kimenetÉrtelmezési kockázat
CsapágynaplókFunkcionális forgástengely és naplófutásHelyi kerekség, szennyeződés vagy szonda erő torzíthatja az eredményt
TengelyhosszabbításokHajlítsa meg a csapágyakon kívülKulcshornyok, szálak és spline-ok hamis jelet hoznak létre
Rotormag külső átmérőjeMag- és folyóirat kapcsolatA laminálás lépései, a rések és a szándékos felületi jellemzők maszkolást igényelnek
Kommutátor vagy csúszógyűrűkFunkció kifutásaA törékeny felületek érintésmentes érzékelést igényelhetnek
Vállak és arcokAxiális kifutásA letöréseket és az élek sérülését ki kell zárni
Mérleg referenciajelSzögkorrelációA jel a szöget jelöli, nem geometriai megfelelőség

Különítse el a rotormag jelét a tengelykanyarból

A laminált rotorfelület nem mindig sima hengeres alappont. Slots, ferde, laminálás lépései, öntött véggyűrűket, kiegyensúlyozó vágások, ragasztóanyag, bevonatok és helyi felületi eltérések jelenhetnek meg az érzékelő nyomában.

Az algoritmusnak kell:

  • azonosítsa a rotor típusát és a szögreferenciát;
  • maszk rések, kulcshornyok, szálak, lyukak és egyensúly-korrekciós területek;
  • használjon több szöghelyzetet az ismételhető forma és a globális hajlítás elkülönítésére;
  • értékelje mindkét csapágycsapot és legalább a rajz szempontjából releváns forgórész jellemzőt;
  • ne alakítsa át a helyi laminálási vagy véggyűrűs jelet erős nyomásparancsgá;
  • ha szükséges, hasonlítsa össze a kiadott eredményt független mérőeszközzel vagy kiegyensúlyozó támasztékkal.

Ha a forgórész külső átmérőjét egyengetés után a csapokhoz képest simára esztergálják, az átvételi tervben fel kell tüntetni, hogy melyik geometria a köztes és melyik a végleges.

Védje a rotorcsomagot és az elektromos jellemzőket

A rotorcsomagot általában tiltott korrekciós érintkezőként kell kezelni, kivéve, ha a tervezés tulajdonosa kifejezetten jóváhagy egy erre a célra szolgáló rögzítést..

Tipikus No-press és No-Support zónák

  • laminált mag és forgórész hornyok;
  • mókusketrec rudak és véggyűrűk;
  • állandó mágnesek és tartóhüvelyek;
  • tekercsek, szigetelés és szalagozás;
  • kommutátor és csúszógyűrűk;
  • rajongók, kódolók és érzékelősávok;
  • csapágynaplókat, tömítse a pályákat és kész interferencia illesztéseket;
  • vállak, filézések és szakaszátmenetek;
  • kulcshornyok, spline, szálak, keresztfuratok és hűtőjáratok;
  • hegesztési varratok, forrasztott kötések és helyileg edzett zónák.

Biztonságos terhelési útvonal alapelvei

  • csak a rajz által jóváhagyott szabad tengelyfesztávokon helyes;
  • használjon széles sugarú cipőket és támasztékokat, amelyek megfelelnek a tengely átmérőjének;
  • tartsa a rotor köteget a közvetlen présterhelési útvonalon kívül;
  • megakadályozza az élek terhelését a vállak közelében, és illeszkedjen az átmenetekhez;
  • figyelje az erőt és az elmozdulást a teljes löket során;
  • hagyja abba a kóros merevséget, csúszás vagy érzékelő viselkedése;
  • korlátozza a korrekciós számot és a felhalmozott képlékeny feszültséget;
  • teljesen engedje el az eredmény értékelése előtt.

Egyes kompakt rotoroknak nincs elég hosszú tengelytávja a biztonságos hárompontos korrekcióhoz. A helyes döntés lehet a csupasz tengely korábbi kiegyenesítése, módosítsa az összeszerelési útvonalat, használjon más korrekciós koncepciót, vagy utasítsa el az összeállítást.

Electric motor rotor exposed shaft straightening engineering concept illustration

Ez a koncepció-illusztráció szándékosan a rotorcsomagot a préskereten kívül tartja, és a hárompontos terhelést csak egy szabad tengelytávra fejti ki.. A tényleges támogatási koordináták, a cipősugár és az erőhatárok reprezentatív mintákat igényelnek.

Az egyenesség és az egyensúly más

Az egyengetés és az egyensúlyozás különböző fizikai problémákat old meg.

ÁllapotGeometriai mérésKiegyensúlyozó mérésHelyes válasz
Hajlított tengelytengelyÉrzékeli a napló/tengely/mag kifutási kapcsolatotSebességfüggő vibráció vagy kiegyensúlyozatlanság jelként jelenhet megJavítsa meg a geometriát, ha a rotor a jóváhagyott burkolaton belül van
Tömegkiegyensúlyozatlanság egyenes naplókkalA geometria áthaladhatÉrzékeli a nagyságot és a szöghelyzetet egy vagy több síkbanTávolítsa el/adja hozzá a tömeget a jóváhagyott mérlegmódszerrel
Helyi napló űrlap hibaÉrzékeli a kerekség/hengeresség problémájátMegzavarhatja a támogató viselkedéstGéppel vagy selejt; ne kezelje globális kanyarként
A rotormag excentricitása a csapokhozA mag kifutása eltér a napló tengelyétőlHozzájárulhat a kiegyensúlyozatlansághoz és az elektromágneses hatásokhozHatározza meg, hogy a geometria, a megmunkálás vagy összeszerelés a felelős
Termikus íjA hideg geometria eltérhet az üzemállapottólVáltozhat sebességgel és hőmérséklettelTermikus/üzemállapot-technikát igényel, nem vak hideg korrekció

A Schenck kiegyensúlyozási vezetése támogatja a rotorokat a saját csapjaikon, és meghatározott síkokban méri a kiegyensúlyozatlanságot. Ez más művelet, mint egy hajlított tengely rekonstrukciója és a préselés korrekciója. A kiegyensúlyozás nem teszi egyenessé a meggörbült rotort, míg az egyengetés nem teszi kiegyensúlyozottá a rotort.

Ajánlott sorozat

  1. létrehozza az összeállítási szakaszt és a funkcionális naplóadatot;
  2. mérje meg a felszabaduló geometriát;
  3. csak az engedélyezett zónák és anyaghatárokon belül egyenesítse ki;
  4. Mérje meg újra az összes geometriát a kiadás után;
  5. a tervezett helyen fejezze be a végső megmunkálást;
  6. végezze el vagy ellenőrizze a kiegyensúlyozást a kívánt síkban;
  7. fejezze be a végső rotor- és motorteszteket.

Ha a gyártási megszorítások újabb rendelést igényelnek, az érvényesítési tervnek meg kell mutatnia, hogy a későbbi műveletek hogyan befolyásolják mind a geometriát, mind az egyensúlyt.

Támogatás befolyásának és kiadott mérésének szabályozása

A rotor tömege, a támasztávolság és a napló állapota befolyásolja a megfigyelt görbét. A cellának meg kell határoznia:

  • pontos naplótámasz pozíciók és görgős profil;
  • a rotor orientációja és a szög indexelési sorrendje;
  • érintkezési nyomás és felületvédelem;
  • érzékelő erő vagy érintésmentes leállás;
  • megereszkedés kezelés hosszú vagy nehéz rotorokhoz;
  • hőmérséklet stabilizálás;
  • terhelt versus kiengedett mérési állapot;
  • összefüggés a kiegyenlítő géppel és a motor végső mérőeszközével.

A Schenck dokumentálja a rotorok kiegyensúlyozását saját tengelycsapjaikon görgő vagy más alkalmazás-specifikus támasztékok segítségével. Az átvihető alapelv az, hogy a támogatási feltétel része a mérési meghatározásnak; a kiegyensúlyozó gép kialakítása és teljesítményadatai nem a StraighteningTech képességekre vonatkozó állítások.

Zárt hurkú rotor egyenesítési eljárás

1. Azonosítsa a rotort

Válassza ki az érvényes receptet a cikkszámból, rotor felépítése, szerelési szakasz, anyagállapot és rajzfelülvizsgálat.

2. Vizsgálja meg és tisztítsa meg

Ellenőrizze a naplókat, kulcshornyok, véggyűrűk, laminálások, mágnesek/hüvelyek, kommutátor, egyenlegcsökkentések és egyéb elutasítási feltételek. Tisztítsa meg a jóváhagyott támasztó- és mérőpályákat.

3. Betöltés a jóváhagyott naplókon vagy folyamatidőpontokon

Erősítse meg a rotor irányát, ülés és szögreferencia a kész felületek húzása nélkül.

4. Mérje meg az összes ellenőrzött pályát

Forgassa el a forgórészt, és rekonstruálja a csapágy-naptár tengelyét, kitett tengelygörbe és a rajz szempontjából releváns rotor-test kapcsolat. A maszk megszakadásai.

5. Osztályozza az eltérést

Különítse el a javítható globális hajlítást a helyi formahibától, laza összeszerelés, rotor-csomag excentricitás, elektromos sérülés vagy tömegkiegyensúlyozatlanság.

6. Válasszon egy biztonságos korrekciós tartományt

Csak engedélyezett szabad tengelyzónákat használjon. Erősítse meg a támogatási tartományt, korrekciós irány, erő/elmozdulás határértékei és a rotor-köteg hézaga.

7. Alkalmazza a szabályozott korrekciót

Használja az érvényesített rugós modellt, figyelje az erőt és az elmozdulást, és állítsa le a rendellenes jeleket.

8. Teljesen engedje fel és mérje újra

Ítélje meg a terheletlen rotort. Ellenőrizze újra a naplókat, tengelyhosszabbítások és forgórész-test nyomvonalak, mert egy korrekció több kapcsolatot is elmozdíthat.

9. Vizsgálja meg és irányítsa

Végezze el a szükséges felületet, repedés, elektromos és szerelési ellenőrzések. Vezesse be a rotorokat a végső megmunkáláshoz vagy kiegyensúlyozáshoz; az abnormális alkatrészeket a műszaki átvizsgálásra irányítani.

10. Rögzítse az eredményt

Tárolja a rotor azonosítóját, recept átdolgozása, térképek előtt/utána, korrekciós koordináták, erő-elmozdulás görbék, riasztások és elhelyezés, ha nyomon követhetőség szükséges.

Javasolt cellakonfiguráció

Egy projektspecifikus rotorcella tartalmazhat:

  • mintaerőadatokból kiválasztott elektromechanikus vagy hidraulikus prés;
  • védett naplógörgők, központok vagy egyedi forgási szerelvények;
  • érintkező vagy érintésmentes érzékelők naplókhoz, tengelyhosszabbítások és rotortest;
  • szögindexelés és jellemzőmaszkolás;
  • cserélhető széles sugarú szerszámok hibabiztos beállítással;
  • őrzött automata vagy kezelői rakodás;
  • erő, elmozdulás és receptszabályozás;
  • kiadott állapotú újramérés;
  • alkatrész azonosítás és nyomon követhetőség;
  • interfészek a megmunkálás befejezéséhez, kiegyensúlyozó és minőségi rendszerek.

Galdabini felsorolja a kézikönyvet, lánc/villa, portál és robot rakodási koncepciók elektromos rotorokhoz. A végső automatizálási szintnek követnie kell a valódi rotortömeget, változatszám, felületi érzékenység és termelési áramlás.

Mintavizsgálat és elfogadás

A reprezentatív mintamátrixnak le kell fednie:

  • legkisebb és legnagyobb tengely és rotor-mag átmérő;
  • minimális és maximális rotorhossz és tömeg;
  • minden forgórész építési és összeszerelési mód;
  • tömör és üreges tengelyek, ahol lehetséges;
  • anyag és hőkezelési állapotok;
  • minimális és maximális bejövő kanyar;
  • minden kitett korrekciós tartomány és tiltott zóna;
  • naplók a megmunkálás befejezése előtt és után;
  • rotor-mag, kommutátor, csúszógyűrűs vagy kódoló funkciók;
  • korábban kiegyensúlyozott és kiegyensúlyozatlan minták;
  • ügyfélmérő és kiegyensúlyozó-gép összefüggés;
  • felület, repedés, elektromos és szerelési ellenőrzés javítás után.

Használja a Egyenesítő minta vizsgálati és elfogadási útmutató a megvalósíthatóság elkülönítésére, ZSÍR, SAT és gyártási képesség. A gépkatalógus értéke nem bizonyíték egy adott rotorcsaládra.

A műszaki ajánlathoz szükséges adatok

Kérjük, adja meg:

  1. rotor összeállítási és tengelyrajzok;
  2. rotor típusa, szerelési mód és gyártási mód;
  3. anyag, hőkezelés, keménység és felületi állapot;
  4. alkatrész változatok, tömeg, hossza és a rotormag átmérője;
  5. egyengető szakasz az összeszereléshez képest, megmunkálás és kiegyensúlyozás;
  6. rajzi nullapontok és szabályozott kifutási/egyenességi jellemzők;
  7. bejövő eltérés-eloszlás és ismert összeállítás-torzulás;
  8. jóváhagyott támogatási és sajtózónák;
  9. védett laminálások, gyűrűk, mágnesek, tekercsek, kulcshornyok és kész illesztések;
  10. korrekció-számlálás, repedés, elektromos és felületi határértékek;
  11. kiegyensúlyozó síkok, módszer és a szükséges újraellenőrzés;
  12. vásárlói nyomtáv és végső motorteszt követelményei;
  13. automatizálás, nyomon követhetőségi és jelentési követelmények;
  14. reprezentatív minták a vizsgálatokhoz.

Gyakran Ismételt Kérdések

Rányomhatja-e a prés a rotor laminálásait?

Ne feltételezd. Laminálások, ketrecrudak, véggyűrűk, A mágnesek és tekercsek működőképesek és sérülésérzékenyek. Az alapértelmezett koncepció a korrekciós terhelési útvonalon kívül tartja őket, hacsak a rotor tervezője nem hagy jóvá egy dedikált rögzítést és érvényesítést.

Kiegyenesíteni kell a kiegyensúlyozás előtt vagy után?

A geometriát általában a végső kiegyensúlyozás előtt kell megállapítani. Ha egy rotort kiegyensúlyozás után kiegyenesítenek, az egyensúlyi feltételt újra ellenőrizni kell, mert a forgástengely és a tömeg összefüggés megváltozhatott.

Egy cella képes csupasz tengelyeket és komplett rotorokat feldolgozni?

Esetleg, de csak külön receptekkel, támogatja, szenzornyomok, szerszámtérképek és érvényesítés. A teljes rotor tömeget ad, merevség, törékeny vonások és egyensúlyi felelősség.

Az alacsony vibráció bizonyítja, hogy a rotor egyenes??

Nem. A vibráció az egyensúlytól függ, csapágyak, tartószerkezet, elektromágneses erők, igazítás, sebesség és hőmérséklet. A kioldott geometriát közvetlenül a rajzi követelményekhez kell mérni.

A pontosság garantálható egy CAD modelltől?

Nem. A CAD határozza meg a geometriát, de a valódi minták anyagi választ hoznak létre, összeszerelés okozta hajlítás, támogatás befolyása, visszaugrás, felszíni kockázat és kiegyensúlyozó korreláció.

Építse fel a megoldást a teljes rotor köré

Villanymotoros rotor egyengetési megoldásokat fejlesztünk a valós összeszerelési szakasz körül, csapágy-napló adat, védett rotorcsomag, biztonságos szabad tengelyzónák, felszabadított geometria és végső kiegyensúlyozási útvonal. A berendezés lehet kézi, félautomata vagy teljesen automata, de a korrekciós logikának a rotorcsaládra jellemzőnek kell maradnia.

Küldje el a rotor és a tengely rajzait, szerelési útvonal, bejövő kifutási adatok, védett tulajdonságú térkép és kiegyenlítési módszer. Ezután meghatározhatjuk a mérési tervet, szerszámozás, korrekciós boríték, mintamátrix és nyomon követhető elfogadási folyamat az elektromos motor forgórészéhez.

Tartalomjegyzék
Görgess a tetejére